音楽にまつわるイディオム♪
音楽にまつわるイディオムを見つけました。
これらのイディオムは"BBC Learning English"に掲載されて
います。
face the music
自分の言動の報いを受ける、結果を潔く受け止める
ex)
After failing a math test, Tom had to go home and face the music.
数学のテストに落ちあたと、トムは家に帰りその結果を受け止めなければならなかった。
ex)
Mom: I got your school marks today. They are terrible!
今日学校の成績表をもらったわよ。すごく悪いわね！
Son: I know!
わかってるよ！
Mom: You got 50% in Math! 40% in Science!
数学が50％で科学が40％！
Son: Yeah?
だから？
Mom: You are not allowed to play PlayStation until your marks improve.
成績が上がるまでプレイステーションはお預けよ。
Son: That’s not fair!
そんなの不公平だよ！
Mom: You have no choice! Face the music.
他に選択肢はないわよ！潔く受け入れなさい。
be music to someone's ears（言葉・話などが）～にとってうれしい
ex)
A: Here's your paycheck for this month.
これが今月のお給料です。
B: Ah, that's music to my ears!
やった、嬉しい！
change your tune 言葉遣い、態度、見解、調子、を変える
ex)
Kelly was quite rude to me at first, but she changed her tune when someone mentioned how wealthy I was.
Kellyは最初（私に対して）とても礼儀知らずな態度をとっていたけれど、私が金持ちと知ったとたん態度を変えたの。
make a song and dance about something～について大騒ぎする
ex)
I only asked her to move her car but she made such a song and dance about it.
ただ車を動かして欲しいと頼んだだけなのに、彼女はとても大騒ぎした。
ex)
He made a real song and dance about giving up meat.
彼は肉を食べることを諦めることについて大騒ぎした。
and all that jazz (informal)それに類したもの、などなど
ex)
I need some glue, paper, string, and all that jazz to make a kite.
凧を作るのに、糊、紙、ひも（糸）などが必要だ。
strike a chordこころにグッとくる
ex)
His name strikes a chord, but I don't know why.
彼の名前にグッとくるけどどうしてか分からない。
it ain't /it's not over till the fat lady sings まだ完全に終わってはいない
ex)
With only 15 minutes to go, so I think we know who's going to win here. But it's not over till the fat lady sings.
あと15分しかないからどっちが勝つか決まったようなものだ。でもまだ試合は完全に終わってはいない。
be as fit as a fiddle ※fiddle＝バイオリンとても元気で、健康で、ピンピンして、
【語源】バイオリンの弦のようにピンピンに張っている様子から
ex)
Grandson: Are you sure you'll be able to climb all these stairs?
本当にまだこの階段を全部登れるの？
Grandmother: Of course! I feel as fit as a fiddle today.
もちろんよ！今日はとても調子がいいの。
blow one's trumpet 自画自賛する、自慢（話）をする
ex)
Anyone will tell you she's one of the best journalists we've got, although she'd never blow her own trumpet.
彼女は決して自慢しないけれど、彼女は我々が抱える新聞記者の中でも最高の一人だと誰もが言う。
0 コメント: