メルマガ：恋愛関係の変化
ネイティブ講師に添削してもらいました
A：
Can you give me some advice on my relationship with William?
Williamとの交際についてアドバイスしてくれない？
He says that our relationship has become boring in the past few months because we do the same things almost every time.
彼が言うには、会う度にほとんどいつも同じことをしてるから
私達の関係がここ数ヶ月でつまらなくなったって。
So he wants to hang out with his friends more often and do different things. We've been together for about two years without much growth.
I believe relationships are about thinking of the future.
だからもっと友達に会って違うことがしたいって。私達
ほとんど進展がないまま2年近く付き合ってるの。私は交際
するっていうのは将来を考えることだと思っているわ。
But we never have a serious talk and he is still not ready to make any commitments for our relationship. I think we are stuck.
We are not young any more. What should I do?
だけど私たち一度も真剣に話したことがないし、彼は私たち
の交際に対して何の約束をする心構えもできてないの。
私たち身動きが取れなくなってるんだと思う。
もう若くないのに…どうしたらいいと思う？
B：
I think you two are really compatible and doing well. I guess he just wants to do what he can only do now before he gets old. So take it easy and give him some time and space.あなた達はとても相性がいいし上手くいってると思うよ。恐らく彼は年を取る前に今しかできないことをしたいだけ
なんじゃないかなぁ。だから落ち着いて彼に時間と自由に
なれるスペースをあげなよ。
Just be positive and let him do whatever he wants to do for a while to see what he feels like doing it. In this way you can show him how much you trust him.前向きに考えてしばらくは彼がしたいことをさせてあげて
彼がどんな気持ちになるか見てみればいいよ。
そうすればあなたがどれだけ彼を信用しているか見せること
ができるしね。
A：
Ok. But what if he doesn't come back?
わかった。でも、もし彼が戻ってこなかったら？
B：
if he is meant to be yours he will come back.
Why don't you make the most of this time to do something new so that you can bring it to your relationship.
もし彼が運命の人なら戻ってくるわよ。
空いた時間を使って何か新しいことを始めれば彼との
関係に役立つかもよ。
A：
That's a good idea. Thanks you for the advice.
それいいアイデアだね。アドバイスありがとう。
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
hang out with
（友達）と一緒に過ごす
make a commitment
～という誓いを立てる、約束する、～と深く関わる
ex) make a commitment to a relationship
交際（関係）について誓いを立てる、約束する
compatible
（人同士の）相性が良い、仲が良い、性格が合う、
（コンピュータなど）互換性がある
ex) This printer is compatible with most PCs.
このプリンターはほとんどのPCと互換性がある。
feel like
～のような気［感触］がする
ex) feel like a child again 子供に戻った気がする
※～したい（ような）気がする、～したい気分である、という意味もある
meant be to
～という運命、～ということを意味する
ex) They are not not meant to be together.
彼らは一緒になる（結婚する）運命にない。
make the most of
～を最大限に活用する
ex) make the most of every opportunity
あらゆる機会を最大限に利用する
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
0 コメント: